朱辬皁盖
zhū fān hǎi gài
tenture rouge, couverture noire
Ce que l’expression veut dire
Désigner le véhicule des hauts fonctionnaires dans l’Antiquité, et par extension un haut fonctionnaire lui-même.
红色的车障，黑色的车盖。古代高官所乘的车子。亦借指高官。
Quand l’employer
S’emploie comme nom ou épithète dans un registre historique et littéraire, pour évoquer le rang officiel.
Exemples
古书中常用朱辬皁盖代指地方高官。
Gǔshū zhōng cháng yòng zhū fān zào gài dàizhǐ dìfāng gāoguān.
Les textes anciens emploient souvent cette expression pour désigner les hauts fonctionnaires locaux.
那辆朱辬皁盖的车刚进城，百姓就知道贵客到了。
Nà liàng zhū fān zào gài de chē gāng jìn chéng, bǎixìng jiù zhīdào guìkè dào le.
Dès que ce char officiel entra dans la ville, les habitants comprirent qu’un personnage important était arrivé.
历史展览用模型还原朱辬皁盖，说明古代官员的出行制度。
Lìshǐ zhǎnlǎn yòng móxíng huányuán zhū fān zào gài, shuōmíng gǔdài guānyuán de chūxíng zhìdù.
L’exposition historique reconstitue ce type de char pour expliquer les règles de déplacement des fonctionnaires antiques.