朱衣点额
zhū yī diǎn é
vêtement rouge, point sur le front
Ce que l’expression veut dire
Un homme vêtu de rouge incline la tête. Se disait autrefois d’un candidat choisi par les examinateurs lors d’un concours impérial.
穿朱衣的人点头。旧称被考试官看中。
D’où elle vient
« Il faut croire que le cordon rouge lie les pieds et que l’homme vêtu de rouge finira par incliner la tête ; ne te plains pas des retards. » Dans le poème lyrique Shengsheng man (Lente et douce), de Wang Zhidao des Song.
须信赤绳系足，朱衣点额终在，休叹淹徊。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre historique ou littéraire, pour évoquer la réussite à un examen.
Exemples
他准备了三年高考，终于朱衣点额，考上了理想的大学。
Tā zhǔn bèi le sān nián gāo kǎo, zhōng yú zhū yī diǎn é, kǎo shàng le lǐ xiǎng de dà xué.
Après trois ans de préparation au concours national, il a enfin été admis dans l’université de ses rêves.
只要认真准备，普通学生也有机会朱衣点额。
Zhǐ yào rèn zhēn zhǔn bèi, pǔ tōng xué sheng yě yǒu jī huì zhū yī diǎn é.
Avec une préparation sérieuse, même un élève ordinaire peut réussir l’examen.
她获得奖学金，算是朱衣点额，证明了自己的努力。
Tā huò dé jiǎng xué jīn, suàn shì zhū yī diǎn é, zhèng míng le zì jǐ de nǔ lì.
L’obtention de cette bourse a récompensé ses efforts et confirmé sa réussite.
年年科学，岁岁观场，不能得朱衣点额，黄榜标名。（明·冯梦龙《警世通言》卷十八）
« Année après année, session après session, je me rends aux examens sans jamais être choisi par les examinateurs ni voir mon nom inscrit au palmarès. »