朱楼碧瓦
zhū lóu bì wǎ
tours rouges, tuiles vertes
Ce que l’expression veut dire
Désigne un bâtiment somptueux aux murs rouges et aux tuiles vernissées vertes.
指华丽的楼房。
D’où elle vient
« Depuis quelle époque existent les tours rouges et les tuiles vertes, dont les poutres et les chevrons se prolongent dans le ciel au point d’en être saisissants ? » — Wang Anshi, poème « Dédicace à la tour Bai Xue de Yingzhou »
朱楼碧瓦何年有，榱桷连空欲惊矫。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète dans un registre écrit, pour évoquer une architecture riche et élégante.
Exemples
旅游照片里朱楼碧瓦，展现了古城独特的建筑风格。
Lǚyóu zhàopiàn lǐ zhū lóu bì wǎ, zhǎnxiàn le gǔchéng dútè de jiànzhù fēnggé.
Les tours rouges et les tuiles vertes des photos touristiques montrent le style architectural singulier de la vieille ville.
夕阳照在朱楼碧瓦上，整个宫殿显得格外壮丽。
Xīyáng zhào zài zhū lóu bì wǎ shàng, zhěnggè gōngdiàn xiǎnde géwài zhuànglì.
Le soleil couchant éclaire les tours rouges et les tuiles vertes, donnant au palais une splendeur particulière.
这座园林保留了朱楼碧瓦的传统风貌。
Zhè zuò yuánlín bǎoliú le zhū lóu bì wǎ de chuántǒng fēngmào.
Ce jardin a conservé l’aspect traditionnel de ses bâtiments aux tours rouges et aux tuiles vertes.