朱朱白白
zhū zhū bái bái
rouge rouge, blanc blanc
Ce que l’expression veut dire
Rouge ici, blanc là : désigne des fleurs et des plantes de couleurs variées.
朱朱：花红的样子。红的红，白的白。指各色花木。
D’où elle vient
« Ce matin, je me promène dans le bois aux cent fleurs : les unes rouges, les autres blanches. » — Han Yu, « Trois poèmes sur le printemps »
晨游百花林，朱朱兼白白。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète à propos de fleurs et de végétaux. Registre littéraire et descriptif.
Exemples
春天一到，公园里朱朱白白，特别漂亮。
Chūntiān yí dào, gōngyuán lǐ zhū zhū bái bái, tèbié piàoliang.
Dès l’arrivée du printemps, le parc se couvre de fleurs rouges et blanches, et devient magnifique.
山坡上朱朱白白的花木吸引了许多游客。
Shānpō shàng zhū zhū bái bái de huāmù xīyǐnle xǔduō yóukè.
Les fleurs et les arbres de couleurs variées sur la colline attirent de nombreux visiteurs.
新闻照片里，灾后重建的村庄已经朱朱白白，充满生机。
Xīnwén zhàopiàn lǐ, zāihòu chóngjiàn de cūnzhuāng yǐjīng zhū zhū bái bái, chōngmǎn shēngjī.
Sur les photos d’actualité, le village reconstruit après la catastrophe est déjà fleuri de couleurs et plein de vie.
湖上花光何处寻？朱朱白白自成林。
Où chercher l’éclat des fleurs sur le lac ? Les unes rouges, les autres blanches, elles forment à elles seules un bois.
宋·陆游《赏花》