朱墨烂然
zhū mò làn rán
le vermillon et l’encre resplendissent
Ce que l’expression veut dire
Décrit une lecture assidue et studieuse, avec des livres abondamment annotés à l’encre et au vermillon.
朱墨：朱笔和墨笔；烂然：光明的样子。形容读书勒奋
D’où elle vient
« Tian Zuzu aimait étudier, lisait de nombreux ouvrages et ne se séparait jamais des Annales de Zuo ; les pages étaient couvertes de notes latérales et de caractères écrits en hauteur, resplendissant d’encre et de vermillon. » — Jiang Fan, Biographies des maîtres de l’école Han sous les Qing, « Jia Tianzu »
田祖好学，多所瞻涉，喜《左氏春秋》未尝去手，旁行斜上，朱墨烂然。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans un registre écrit, à propos d’une personne ou d’une activité d’étude.
Exemples
他每天清晨读书做笔记，书页上朱墨烂然。
Tā měitiān qīngchén dúshū zuò bǐjì, shūyè shàng zhū mò làn rán.
Chaque matin, il lit et prend des notes ; les pages de ses livres sont couvertes de marques d’encre et de vermillon.
这位学者一生勤奋治学，留下许多朱墨烂然的典籍。
Zhè wèi xuézhě yìshēng qínfèn zhìxué, liúxià xǔduō zhū mò làn rán de diǎnjí.
Ce chercheur a consacré sa vie à l’étude et a laissé de nombreux ouvrages abondamment annotés.
图书馆收藏着一本朱墨烂然的旧书，记录了前人的思考。
Túshūguǎn shōucángzhe yì běn zhū mò làn rán de jiùshū, jìlù le qiánrén de sīkǎo.
La bibliothèque conserve un vieux livre couvert d’annotations, qui témoigne de la réflexion de ses anciens lecteurs.