朱唇玉面
zhū chún yù miàn
lèvres vermillon, visage de jade
Ce que l’expression veut dire
Désigne une belle femme.
指美女。
D’où elle vient
« Les épingles vertes et les tempes parées de jade semblent encore semblables ; les lèvres vermillon et le visage de jade ne sont pourtant pas les mêmes. » Dans le Záqǔ (Mélodies diverses), troisième pièce, de Jiang Zong des Sui.
宝钗翠鬓还相似，朱唇玉面非一行。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, principalement à propos d’une femme, dans un registre littéraire et descriptif.
Exemples
画中的女子朱唇玉面，吸引了许多游客。
Huà zhōng de nǚ zǐ zhū chún yù miàn, xī yǐn le xǔ duō yóu kè.
La femme représentée sur le tableau, aux lèvres vermillon et au visage de jade, a attiré de nombreux visiteurs.
小说里的女主角被描写成朱唇玉面的美人。
Xiǎo shuō lǐ de nǚ zhǔ jué bèi miáo xiě chéng zhū chún yù miàn de měi rén.
L’héroïne du roman est décrite comme une beauté aux lèvres vermillon et au visage de jade.
她不靠朱唇玉面出名，而是凭自己的才华成功。
Tā bù kào zhū chún yù miàn chū míng, ér shì píng zì jǐ de cái huá chéng gōng.
Elle ne s’est pas fait connaître par sa beauté, mais par son talent.