本本主义
běn běn zhǔ yì
doctrine des livres
Ce que l’expression veut dire
Tendance dogmatique qui consiste à copier aveuglément les livres ou à appliquer rigidement les directives de la hiérarchie, sans tenir compte de la réalité.
盲目地照搬书本或僵硬地凭上级指示办事，是一种脱离实际的教条主义作风。
D’où elle vient
« La méthode de recherche en sciences sociales fondée sur la doctrine des livres est tout aussi la plus dangereuse ; elle peut même conduire sur la voie de la contre-révolution. »
本本主义的社会科学研究法也同样是最危险的，甚至可能走上反革命的道路。
Quand l’employer
Expression péjorative dénonçant un formalisme doctrinaire détaché des réalités. Elle peut être sujet, complément d'objet ou épithète.
Exemples
制定计划不能搞本本主义，要先了解社区的实际情况。
Zhìdìng jìhuà bù néng gǎo běn běn zhǔ yì, yào xiān liǎojiě shèqū de shíjì qíngkuàng.
Pour établir un plan, il ne faut pas faire preuve de dogmatisme livresque ; il faut d'abord comprendre la situation réelle du quartier.
经理批评他只会照文件办事，是本本主义。
Jīnglǐ pīpíng tā zhǐ huì zhào wénjiàn bànshì, shì běn běn zhǔ yì.
Le directeur lui reproche de ne savoir agir qu'en suivant les documents : c'est du dogmatisme.
老师提醒我们，分析案例时不要陷入本本主义。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen, fēnxī ànlì shí bú yào xiànrù běn běn zhǔ yì.
Le professeur nous rappelle de ne pas tomber dans le dogmatisme en analysant les cas.
我们要坚决抛弃本本主义的作风。
Nous devons résolument abandonner cette manière de faire fondée sur le dogmatisme des livres.