末如之何
mò rú zhī hé
à la fin, comment faire avec cela ?
Ce que l’expression veut dire
Signifie qu’on ne peut rien y faire et qu’il n’existe aucun moyen de résoudre la situation.
犹言无法对付，莫可奈何。
D’où elle vient
« Quand on entend une parole correcte, peut-on ne pas la suivre ? Il est précieux de la corriger. Quand on entend une parole insinuante, peut-on ne pas en être satisfait ? Il est précieux de l’analyser. Si l’on s’en réjouit sans l’analyser, si on la suit sans se corriger, je ne peux vraiment plus rien y faire. » Extrait des Entretiens de Confucius, chapitre « Zihan ».
子曰：‘法语之言，能无从乎？改之为贵。巽与之言，能无说乎？绎之为贵。说而不绎，从而不改，吾末如之何也已矣。’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour parler d’une situation à laquelle on ne peut remédier. L’expression est plutôt soutenue et peut marquer la résignation.
Exemples
客户坚持不合理的要求，我们也末如之何。
Kèhù jiānchí bù hélǐ de yāoqiú, wǒmen yě mò rú zhī hé.
Le client maintient ses exigences déraisonnables, et nous ne pouvons vraiment rien y faire.
规定已经公布，大家不同意也末如之何。
Guīdìng yǐjīng gōngbù, dàjiā bù tóngyì yě mò rú zhī hé.
Le règlement a déjà été publié ; même si personne n’est d’accord, il n’y a rien à faire.
孩子不肯听劝，父母一时也末如之何。
Háizi bù kěn tīngquàn, fùmǔ yìshí yě mò rú zhī hé.
L’enfant refuse les conseils ; ses parents ne peuvent momentanément rien y faire.
人倚栏干，似曾相识；筵开玳瑁，末如之何。
Une personne appuyée à la balustrade semble familière ; le banquet est dressé avec des tables ornées de jade, mais que peut-on y faire ?
清·魏子安《花月痕》第十五回