末俗流弊
mò sú liú bì
les abus des mœurs de la fin des temps
Ce que l’expression veut dire
Les mœurs dépravées et les divers travers qui se répandent à la fin d’une époque ; par extension, les mauvaises habitudes sociales d’une période troublée.
末俗：末世的不良风气；流弊：相袭而成的弊端。末世的衰败习气和各种弊端。比喻末世动乱年代的不良社会风气。
D’où elle vient
Les travers des mœurs de la fin des temps sont aujourd’hui nombreux : les affaires de l’État sont excessivement complexes, les talents des premiers ministres ne valent pas ceux de l’Antiquité, et le premier ministre assume seul les fonctions des trois hauts dignitaires ; c’est pourquoi cette institution a été longtemps négligée et mal administrée. À la naissance, je n’ai pas connu la prospérité des trois grandes dynasties, mais j’ai vécu à l’époque des mœurs de la fin des temps.
今末俗之弊，政事烦多，宰相之材，不能及古，而丞相独兼三公之事，所以久废而不治也。
Quand l’employer
S’emploie surtout dans un registre soutenu ou historique, avec une connotation critique à l’égard de la société et de ses pratiques.
Exemples
这部小说通过一个家庭的变化，反映了末俗流弊。
Zhè bù xiǎoshuō tōngguò yí gè jiātíng de biànhuà, fǎnyìng le mò sú liú bì.
Ce roman reflète les travers de la société décadente à travers les changements d’une famille.
新闻评论指出，盲目攀比是现代社会的末俗流弊之一。
Xīnwén pínglùn zhǐchū, mángmù pānbǐ shì xiàndài shèhuì de mò sú liú bì zhī yī.
Un commentaire d’actualité souligne que la comparaison aveugle avec autrui est l’un des travers de la société moderne.
改革的目的，就是清除长期形成的末俗流弊。
Gǎigé de mùdì, jiùshì qīngchú chángqī xíngchéng de mò sú liú bì.
La réforme vise précisément à éliminer les travers sociaux accumulés au fil du temps.