未足轻重
wèi zú qīng zhòng
ne pas suffire à peser lourd
Ce que l’expression veut dire
Désigne ce qui est sans importance et ne mérite pas qu’on s’y attarde.
指无关紧要，不值得重视。
D’où elle vient
« Les mérites futurs de Wang Wencheng n’ont pas besoin d’être mentionnés ; même si Yang Lian atteint le poste de ministre des Rites à Nankin et reçoit à titre posthume le nom honorifique Wenke, les rapports écrits des censeurs ne pèseront pas bien lourd. » Extrait du Wanli yehuo bian, « Recueil d’anecdotes sauvages de l’ère Wanli », de Shen Defu, sous les Ming.
王文成后日功名不必言，即扬廉亦至南礼部尚书，谥文恪，则言官白简，亦未足轻重也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans la langue écrite. L’expression est généralement neutre ou dépréciative.
Exemples
这件小事对整个项目来说未足轻重。
Zhè jiàn xiǎo shì duì zhěnggè xiàngmù lái shuō wèi zú qīng zhòng.
Cette petite affaire est sans importance pour l’ensemble du projet.
在丰富的研究证据面前，这个错误未足轻重。
Zài fēngfù de yánjiū zhèngjù miànqián, zhège cuòwù wèi zú qīng zhòng.
Face à l’abondance des preuves de la recherche, cette erreur est négligeable.
他认为一次考试失利未足轻重，不会影响未来。
Tā rènwéi yí cì kǎoshì shīlì wèi zú qīng zhòng, bú huì yǐngxiǎng wèilái.
Il estime qu’un échec à un examen ne compte guère et n’aura pas d’incidence sur l’avenir.