未视之狗
wèi shì zhī gǒu
un chien dont la vue n’est pas encore ouverte
Ce que l’expression veut dire
Un chiot qui vient de naître et n’a pas encore ouvert les yeux. Par métaphore, une personne ignorante et encore totalement inexpérimentée.
刚刚生下还未睁开眼的小狗。比喻蒙昧无知的人。
D’où elle vient
« Comparé à moi, tu es dans une ignorance totale, comme un chien qui n’a pas encore ouvert les yeux. » — Liu Xiang, Jardin des récits, « Propos divers ».
子之比我蒙蒙，如未视之狗耳。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou dans une comparaison. Expression péjorative, souvent littéraire, pour souligner une ignorance extrême.
Exemples
刚进公司的实习生像未视之狗，对流程一无所知。
Gāng jìn gōngsī de shíxíshēng xiàng wèi shì zhī gǒu, duì liúchéng yìwú suǒ zhī.
Le stagiaire qui vient d’arriver dans l’entreprise ne connaît encore rien aux procédures.
孩子第一次参加比赛，难免像未视之狗一样紧张。
Háizi dì yī cì cānjiā bǐsài, nánmiǎn xiàng wèi shì zhī gǒu yíyàng jǐnzhāng.
Un enfant qui participe à une compétition pour la première fois est forcément un peu novice et nerveux.
面对复杂的新闻，他承认自己还是未视之狗，需要多读资料。
Miànduì fùzá de xīnwén, tā chéngrèn zìjǐ háishi wèi shì zhī gǒu, xūyào duō dú zīliào.
Face à cette actualité complexe, il reconnaît être encore très ignorant et devoir lire davantage.