未窥全豹
wèi kuī quán bào
ne pas encore apercevoir le léopard tout entier
Ce que l’expression veut dire
Ne pas avoir encore aperçu l’ensemble d’une chose. Se dit lorsqu’on n’en connaît qu’une partie.
窥：从小孔或缝隙里看；全豹：比喻事物的全部。指没有看到事物的全部。
D’où elle vient
« Je n’ai fait qu’apercevoir une seule de ses compétences, sans encore découvrir l’ensemble de ses talents. » Extrait de « Le Maître de la composition » dans Chroniques extraordinaires du pavillon du loisir, de Pu Songling, sous les Qing.
适颌一艺，未窥全豹。
Quand l’employer
S’emploie pour reconnaître qu’une observation ou une connaissance reste partielle. Le registre est neutre à soutenu, avec une fonction généralement prédicative.
Exemples
我刚看了报告的前两页，对整个项目还未窥全豹。
Wǒ gāng kàn le bàogào de qián liǎng yè, duì zhěnggè xiàngmù hái wèi kuī quán bào.
Je n’ai lu que les deux premières pages du rapport et ne connais pas encore tout le projet.
这项调查刚开始，现在下结论还未窥全豹。
Zhè xiàng diàochá gāng kāishǐ, xiànzài xià jiélùn hái wèi kuī quán bào.
L’enquête ne fait que commencer ; il est encore trop tôt pour tirer une conclusion globale.
我只听了双方的一面之词，对事情真相还未窥全豹。
Wǒ zhǐ tīng le shuāngfāng de yīmiànzhīcí, duì shìqing zhēnxiàng hái wèi kuī quán bào.
Je n’ai entendu que la version d’une seule partie et ne connais pas encore toute la vérité.
今日来到闯王军中，对闯王全军情况，未窥全豹，仅见一斑。
« Aujourd’hui, arrivé dans l’armée du roi Chuang, je ne connais pas encore toute la situation de ses troupes ; je n’en ai vu qu’un aperçu. » Extrait du volume 2, chapitre 48, de Li Zicheng, de Yao Xueyin.
姚雪垠《李自成》第二卷第四十八章