未亡人
wèi wáng rén
la personne qui n'est pas encore morte
Ce que l’expression veut dire
Ancienne appellation par laquelle une veuve se désignait elle-même.
旧时寡妇的自称。
D’où elle vient
Zuozhuan, Commentaire de Zuo, vingt-huitième année du duc Zhuang : « En l'entendant, la dame pleura et dit : “Le défunt seigneur pratiquait cette danse pour s'exercer à la vigilance. Or le premier ministre ne recherche pas ses ennemis et se trouve auprès de la veuve que je suis : n'est-ce pas étrange ?” »
夫人闻之，泣曰：‘先君以是舞也，习戒备也。今令尹不寻诸仇，而于未亡人之侧，不亦异乎？’
Quand l’employer
Terme ancien et désormais archaïque, employé par une veuve pour parler d'elle-même. Il fonctionne comme un nom.
Exemples
在古装剧里，这位夫人自称未亡人，请求大臣帮助她的孩子。
Zài gǔzhuāng jù lǐ, zhè wèi fūrén zìchēng wèi wáng rén, qǐngqiú dàchén bāngzhù tā de háizi.
Dans cette série historique, cette dame se désigne comme une veuve et demande à un ministre d'aider son enfant.
老师说明，未亡人是古代寡妇的自称，现代汉语里很少使用。
Lǎoshī shuōmíng, wèi wáng rén shì gǔdài guǎfu de zìchēng, xiàndài Hànyǔ lǐ hěn shǎo shǐyòng.
Le professeur explique que ce terme était l'auto-appellation des veuves dans l'Antiquité et qu'il est très rarement employé en chinois moderne.
读到信中“未亡人”三个字，她才明白写信人的身份。
Dúdào xìn zhōng “wèi wáng rén” sān gè zì, tā cái míngbai xiě xìn rén de shēnfèn.
En lisant les trois caractères de ce terme dans la lettre, elle a compris l'identité de la personne qui l'avait écrite.
上海的寓公们为国家担惊受恐够了，现在国家并没有亡，不必做未亡人，所以又照常热闹起来。
« Les résidents fortunés de Shanghai se sont assez inquiétés pour le pays ; à présent que le pays n'a pas péri, nul besoin de se dire veuve, et l'animation a donc repris comme d'habitude. »
钱钟书《围城》第二章