木石心肠
mù shí xīn cháng
un cœur et des entrailles de bois et de pierre
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne au cœur dur, que les sentiments ne parviennent pas à émouvoir.
形容人心肠硬，不为情感所动。
D’où elle vient
« Même un cœur de bois et de pierre en serait ému. » Le Hounan ke, Après le Nanke, de Hong Lianyuan
虽木石心肠，亦为之动。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet pour qualifier une personne insensible. Registre courant à soutenu, généralement péjoratif, parfois employé par reproche affectif.
Exemples
面对孩子的哭声，他还是一副木石心肠。
Miànduì háizi de kūshēng, tā háishi yí fù mù shí xīn cháng.
Face aux pleurs de l’enfant, il reste pourtant complètement insensible.
她平时看起来冷淡，其实并不是木石心肠。
Tā píngshí kàn qǐlái lěngdàn, qíshí bìng bú shì mù shí xīn cháng.
Elle paraît froide d’ordinaire, mais elle n’est pas vraiment insensible.
如果对受灾家庭毫不关心，就会被批评为木石心肠。
Rúguǒ duì shòuzāi jiātíng háo bù guānxīn, jiù huì bèi pīpíng wéi mù shí xīn cháng.
Ne témoigner aucune sollicitude aux familles sinistrées vaut d’être taxé d’insensibilité.
他这个人真是木石心肠。
Cette personne a vraiment un cœur de bois et de pierre.