木心石腹
mù xīn shí fù
cœur de bois, entrailles de pierre
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne à la volonté ferme, que les tentations ne peuvent pas faire changer d’avis. L’expression peut aussi suggérer un cœur dur.
犹木人石心。形容意志坚定，任何诱惑都不动心。
D’où elle vient
« Pourtant, vous êtes si résolu que vous ne m’accordez même pas un regard favorable ; vous êtes vraiment une personne au cœur de bois et aux entrailles de pierre. » — Notes diverses de l’atelier de l’encre, volume 5.
而君介然，不蒙顾盼，亦木心石腹之人也。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet pour qualifier une personne inflexible ; la connotation est souvent critique.
Exemples
面对金钱诱惑，他木心石腹，始终没有改变决定。
Miànduì jīnqián yòuhuò, tā mù xīn shí fù, shǐzhōng méiyǒu gǎibiàn juédìng.
Face à la tentation de l’argent, il est resté inflexible et n’a jamais changé de décision.
她木心石腹，坚持按照法律处理这件事。
Tā mù xīn shí fù, jiānchí ànzhào fǎlǜ chǔlǐ zhè jiàn shì.
Inflexible, elle a insisté pour régler cette affaire conformément à la loi.
这个木心石腹的谈判代表，谁也别想轻易说服他。
Zhège mù xīn shí fù de tánpàn dàibiǎo, shuí yě bié xiǎng qīngyì shuōfú tā.
Ce négociateur inflexible ne se laisse facilement convaincre par personne.