木强敦厚
mù jiàng dūn hòu
Simple et têtu, honnête et épais de cœur.
Ce que l’expression veut dire
Qualifie une personne simple, loyale et honnête, mais aussi obstinée dans son caractère.
木强：质朴而倔强；敦厚：忠厚。比喻人品纯朴忠厚，性格倔强。
D’où elle vient
« Bo était d’un naturel simple, obstiné et honnête ; l’empereur Gaozu estima qu’on pouvait lui confier de grandes affaires. » Extrait du Shiji, Mémoires historiques, « Maison de Zhou Bo, marquis Jiang ».
勃为人木强敦厚，高帝以为可属大事。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire favorablement une personnalité franche et solide, tout en soulignant une certaine raideur ou obstination.
Exemples
爷爷木强敦厚，虽然话不多，却一直很可靠。
Yéye mù jiàng dūn hòu, suīrán huà bù duō, què yìzhí hěn kěkào.
Grand-père est simple et obstiné, mais il a toujours été très fiable.
这位木强敦厚的工程师不善交际，却赢得了同事的信任。
Zhè wèi mù jiàng dūn hòu de gōngchéngshī bù shàn jiāojì, què yíngdé le tóngshì de xìnrèn.
Cet ingénieur simple et réservé communique mal, mais il a gagné la confiance de ses collègues.
他性格木强敦厚，认准的事情一般不会轻易改变。
Tā xìnggé mù jiàng dūn hòu, rènzhǔn de shìqing yìbān bú huì qīngyì gǎibiàn.
Il est simple et obstiné ; une fois qu’il a pris une décision, il change rarement d’avis.