木居海处
mù jū hǎi chù
vivre dans les arbres et habiter au bord de la mer
Ce que l’expression veut dire
Se dit des peuples étrangers ou des minorités vivant dans les montagnes profondes ou sur les îles et les côtes isolées.
木居：依树而居。指外族或少数民族居住在深山海岛。
D’où elle vient
« Même les chefs de ceux qui vivent dans les arbres et habitent au bord de la mer, ainsi que les leaders aux cheveux dénoués et au front tatoué, oublièrent tous leurs terres rudes et dangereuses et vinrent rendre hommage à la cour impériale. » — Le Livre des Song, « Annales de l’empereur Wu, deuxième partie ».
爱暨木居海处之酋，被发彫题之长，莫不忘其陋险，九泽来庭。
Quand l’employer
Expression descriptive de registre historique et soutenu ; elle qualifie des populations vivant dans des régions reculées.
Exemples
古代文献常用木居海处来描述偏远地区的居民。
Gǔdài wénxiàn cháng yòng mù jū hǎi chù lái miáoshù piānyuǎn dìqū de jūmín.
Les textes anciens emploient souvent cette expression pour décrire les habitants de régions reculées.
这篇历史文章介绍了木居海处部落的生活方式。
Zhè piān lìshǐ wénzhāng jièshàole mù jū hǎi chù bùluò de shēnghuó fāngshì.
Cet article historique présente le mode de vie de tribus vivant dans des régions montagneuses ou maritimes isolées.
研究者提醒我们，不应带着偏见理解木居海处。
Yánjiūzhě tíxǐng wǒmen, bù yīng dàizhe piānjiàn lǐjiě mù jū hǎi chù.
Le chercheur nous rappelle qu’il ne faut pas interpréter cette expression avec des préjugés.