木偶衣冠
mù ǒu yī guān
Vêtements et couvre-chef d’un pantin de bois.
Ce que l’expression veut dire
Donner à un pantin des vêtements et un couvre-chef ; se donner des airs et faire semblant d’avoir une fonction ou une dignité.
给木偶穿衣戴帽。比喻装模作样。
D’où elle vient
« Pantin de bois vêtu et coiffé, cesse donc de m’effrayer ; acteur d’argile, avec ta bouche et tes joues, qui veux-tu tromper ? » Extrait de Ma Bianxiu Tianlai de Yuan Haowen, époque des Jin.
木偶衣冠休嚇我，瓦伶口颊欲漫谁？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans un registre critique et péjoratif, pour dénoncer une apparence officielle dépourvue de substance.
Exemples
如果领导只会开会发言，最后就会变成木偶衣冠。
Rúguǒ lǐngdǎo zhǐ huì kāihuì fāyán, zuìhòu jiù huì biàn chéng mù ǒu yī guān.
Si un dirigeant ne fait que parler en réunion, il finira par n’être qu’un pantin décoré.
这场表演看起来很正式，其实只是木偶衣冠。
Zhè chǎng biǎoyǎn kàn qǐlái hěn zhèngshì, qíshí zhǐ shì mù ǒu yī guān.
Cette mise en scène paraît très officielle, mais ce n’est qu’une façade sans contenu.
公司不能培养只重外表的木偶衣冠，而要重视真正的能力。
Gōngsī bù néng péiyǎng zhǐ zhòng wàibiǎo de mù ǒu yī guān, ér yào zhòngshì zhēnzhèng de nénglì.
L’entreprise ne doit pas former des personnes qui ne soignent que les apparences, mais valoriser les compétences réelles.
致令天下成一木偶衣冠、官厨酒食之吏治，则唐之多能臣也，其初制固善也。
Ainsi, le gouvernement de tout le pays devint une administration de pantins vêtus et coiffés, réduits aux banquets officiels ; pourtant, au début, l’organisation des Tang était bien conçue et comptait de nombreux serviteurs compétents.
明·王夫之《读通鉴论》卷二十