朝飞暮卷
zhāo fēi mù juǎn
Le matin s’envolent, le soir se replient.
Ce que l’expression veut dire
Décrit les changements du temps au cours de la journée ainsi que la beauté d’un paysage.
朝：早晨；暮：傍晚。形容天气的变化和景色的优美。
D’où elle vient
« Les nuages s’envolent le matin au-dessus de Nanpu, les pluies de la montagne de l’Ouest se replient le soir derrière les rideaux de perles. » Extrait du poème « Le pavillon Tengwang » de Wang Bo, époque des Tang.
画栋朝飞南浦云，朱帘暮卷西山雨。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre littéraire, pour qualifier un paysage changeant et pittoresque.
Exemples
登上山顶，只见朝飞暮卷，景色美得像一幅画。
Dēng shàng shāndǐng, zhǐ jiàn zhāo fēi mù juǎn, jǐngsè měi de xiàng yì fú huà.
Du sommet de la montagne, on voit un paysage changeant, beau comme un tableau.
这座古城四季风光不同，真是朝飞暮卷。
Zhè zuò gǔchéng sìjì fēngguāng bùtóng, zhēn shì zhāo fēi mù juǎn.
Les paysages de cette vieille ville changent au fil des saisons et sont toujours magnifiques.
天气预报说今天多云有雨，山里的景色可能朝飞暮卷。
Tiānqì yùbào shuō jīntiān duōyún yǒu yǔ, shān lǐ de jǐngsè kěnéng zhāo fēi mù juǎn.
Les prévisions annoncent des nuages et de la pluie ; les paysages de la montagne pourraient beaucoup changer aujourd’hui.
朝飞暮卷，云霞翠轩。雨丝风片，烟波画船。
Le matin les nuages s’envolent, le soir ils se replient ; pavillon aux nuages émeraude. Fils de pluie, lambeaux de vent, barques peintes sur les brumes et les flots.
明·汤显祖《牡丹亭·惊梦》