朝衣东市
zhāo yī dōng shì
vêtement de cour, marché de l'Est
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'un haut fonctionnaire qui attend son exécution.
指大臣等待被杀。
D’où elle vient
L'empereur ordonna à Chao Cuo de revêtir son habit de cour et de le faire décapiter au marché de l'Est. L'expression vient de la Biographie de Yuan Ang et Chao Cuo dans le Shiji, les Mémoires historiques.
上令晁错衣朝衣斩东市。
Quand l’employer
S'emploie comme nom ou groupe nominal, dans un contexte historique ou littéraire, avec une connotation tragique.
Exemples
在那个专制时代，忠臣也可能落得朝衣东市的下场。
Zài nàge zhuānzhì shídài, zhōngchén yě kěnéng luòde zhāo yī dōng shì de xiàchǎng.
À cette époque despotique, même un ministre loyal pouvait finir exécuté après avoir revêtu son habit de cour.
这部历史小说描写了一个大臣朝衣东市前的最后一夜。
Zhè bù lìshǐ xiǎoshuō miáoxiě le yí ge dàchén zhāo yī dōng shì qián de zuìhòu yí yè.
Ce roman historique décrit la dernière nuit d'un ministre avant son exécution.
新闻评论指出，任何人都不应该因为坚持真话而朝衣东市。
Xīnwén pínglùn zhǐchū, rènhé rén dōu bù yīnggāi yīnwèi jiānchí zhēnhuà ér zhāo yī dōng shì.
Un commentaire d'actualité souligne que personne ne devrait être condamné à mort pour avoir persisté à dire la vérité.
朝衣东市甘如饴，玉体须为美人惜。
Revêtir l'habit de cour pour être exécuté au marché de l'Est est doux comme du miel ; ce corps précieux doit être épargné pour la belle qui l'aime.
龚定盫