朝荣暮落
zhāo róng mù luò
fleurir le matin, tomber le soir
Ce que l’expression veut dire
Les fleurs qui s'ouvrent le matin se fanent le soir. Se dit par métaphore de l'instabilité de la richesse et du rang.
朝：早晨。早晨开的花晚上就凋落。比喻富贵无常。
D’où elle vient
La gloire du matin tombe le soir : riche au début, pauvre à la fin ; Fan Juan mourut pauvre avant de connaître la gloire, tandis que Deng reçut de l'argent et mourut de faim. Extrait des Propos recueillis de la dynastie Tang, « Ressentiment et colère », de Wang Dingbao, sous les Cinq Dynasties.
朝荣暮落，始富终贫，范卷箦而后荣，邓赐钱而饿死。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, dans des propos sur la destinée et la condition humaine.
Exemples
老一辈常说朝荣暮落，所以做人不能只看眼前的财富。
Lǎo yí bèi cháng shuō zhāo róng mù luò, suǒyǐ zuòrén bù néng zhǐ kàn yǎnqián de cáifù.
Les anciens disent souvent que la richesse peut disparaître rapidement ; il ne faut donc pas juger la vie à la seule fortune présente.
这位明星经历了朝荣暮落，终于回归平静生活。
Zhè wèi míngxīng jīnglì le zhāo róng mù luò, zhōngyú huíguī píngjìng shēnghuó.
Cette vedette a connu des hauts et des bas avant de revenir à une vie paisible.
企业经营有起有落，朝荣暮落并不值得大惊小怪。
Qǐyè jīngyíng yǒu qǐ yǒu luò, zhāo róng mù luò bìng bù zhíde dà jīng xiǎo guài.
La vie d'une entreprise connaît des hauts et des bas ; ces changements de fortune ne doivent pas surprendre.