朝耕暮耘
zhāo gēng mù yún
labourer le matin, désherber le soir
Ce que l’expression veut dire
Labourer le matin et désherber le soir. Se dit d’une personne extrêmement travailleuse, notamment dans les travaux agricoles.
耘：锄草。早上耕种晚上锄草。形容非常勤劳。
D’où elle vient
« Après avoir vendu mes vêtements pour acheter une charrue et une houe, je laboure le matin et désherbe le soir, endurant les difficultés, tout en devant rembourser mes dettes privées et payer l’impôt. »
初卖衣买得犁与锄，朝耕暮耘受辛苦，还要私债输官租。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans le contexte des travaux agricoles. La connotation est élogieuse.
Exemples
爷爷一辈子朝耕暮耘，把荒地变成了良田。
Yéye yíbèizi zhāo gēng mù yún, bǎ huāngdì biàn chéng le liángtián.
Toute sa vie, mon grand-père a travaillé sans relâche aux champs et a transformé une terre en friche en bonne terre agricole.
农民朝耕暮耘，只希望今年能有好收成。
Nóngmín zhāo gēng mù yún, zhǐ xīwàng jīnnián néng yǒu hǎo shōuchéng.
Les agriculteurs travaillent dur du matin au soir, en espérant seulement une bonne récolte cette année.
他虽然不再种地，却仍然保持着朝耕暮耘的勤劳习惯。
Tā suīrán bú zài zhòngdì, què réngrán bǎochízhe zhāo gēng mù yún de qínláo xíguàn.
Bien qu’il ne cultive plus la terre, il a conservé ses habitudes de travailleur infatigable.