朝欢暮乐
zhāo huān mù lè
joie le matin, plaisir le soir
Ce que l’expression veut dire
Passer ses journées dans la joie et ses nuits dans les plaisirs. Se dit d’une vie consacrée aux réjouissances.
指终日欢乐；日夜寻欢作乐。
D’où elle vient
« Malgré cela, leur affection devint de plus en plus étroite ; ils passaient leurs jours et leurs nuits dans les plaisirs, restant constamment ensemble comme mari et femme. »
虽则如此，两下情好愈密，朝欢暮乐，终日相守，如夫妇一般。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, pour parler d’un mode de vie. La connotation est souvent péjorative, bien qu’elle puisse être descriptive selon le contexte.
Exemples
他年轻时朝欢暮乐，后来才明白时间很宝贵。
Tā niánqīng shí zhāo huān mù lè, hòulái cái míngbai shíjiān hěn bǎoguì.
Dans sa jeunesse, il ne pensait qu’aux plaisirs, avant de comprendre que le temps était précieux.
朋友们偶尔聚会可以，不能总是朝欢暮乐。
Péngyoumen ǒu'ěr jùhuì kěyǐ, bùnéng zǒngshì zhāo huān mù lè.
Se réunir de temps en temps entre amis, c’est bien, mais on ne peut pas toujours vivre dans les plaisirs.
这部小说批评了贵族朝欢暮乐、忽视百姓疾苦的生活。
Zhè bù xiǎoshuō pīpíng le guìzú zhāo huān mù lè, hūshì bǎixìng jí kǔ de shēnghuó.
Ce roman critique la vie de plaisirs des aristocrates, qui ignorent les souffrances du peuple.
要令小娘子时常省视，虽在朝欢暮乐之际，不忘故乡恩义之情。
Il faut demander à la jeune femme de venir régulièrement rendre visite ; même au milieu des plaisirs et des réjouissances, elle ne doit pas oublier la gratitude envers sa patrie.
明·梁辰鱼《浣纱记·别施》