朝思夕想
zhāo sī xī xiǎng
penser le matin, songer le soir
Ce que l’expression veut dire
Penser et se languir de quelqu’un sans interruption du matin au soir. S’emploie surtout dans le contexte d’une relation amoureuse.
朝：早晨。从早到晚思念不已。多用于男女恋情。
D’où elle vient
« Derrière les fenêtres aux ferrures bleues, je regarde furtivement et me sens accablée ; c’est une torture de penser à lui du matin au soir. » Extrait de Huai Xiang ji, « Le Retour dans la chambre des femmes », de Lu Cai.
青琐窥观生悒怏，苦杀也朝思夕想。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, principalement pour exprimer une nostalgie amoureuse.
Exemples
自从他去了外地工作，女友一直朝思夕想。
Zìcóng tā qù le wàidì gōngzuò, nǚyǒu yìzhí zhāo sī xī xiǎng.
Depuis qu’il est parti travailler ailleurs, sa petite amie pense à lui sans arrêt.
她朝思夕想的那个人，终于回到了家乡。
Tā zhāo sī xī xiǎng de nà ge rén, zhōngyú huí dào le jiāxiāng.
La personne à laquelle elle pensait sans cesse est enfin rentrée dans sa ville natale.
这首歌写出了年轻人朝思夕想的爱情。
Zhè shǒu gē xiě chū le niánqīng rén zhāo sī xī xiǎng de àiqíng.
Cette chanson exprime l’amour auquel les jeunes pensent du matin au soir.