朝令夕更
zhāo lìng xī gēng
ordonner le matin, changer le soir
Ce que l’expression veut dire
Donner un ordre le matin et le modifier le soir. Se dit de directives ou de politiques qui changent constamment et désorientent ceux qui doivent les appliquer.
朝：早上；夕：黄昏。早晨下命令，晚上就改变。形容政令多变，让人无所适从。
D’où elle vient
« Plus tard, il ne put que négliger l’autorité du gouvernement de Pékin et modifier ses décisions au gré de l’évolution de la situation, changeant les ordres du matin dès le soir. » Extrait de l’Histoire de la domination des seigneurs de guerre du Beiyang, chapitre 23, de Tao Juyin.
后来他只能置北京政府的威信于不顾，随着局势的变化而‘朝令夕更’。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, à propos de changements de politique ou de directives. L’expression est péjorative et souligne l’inconstance du pouvoir décisionnel.
Exemples
公司如果朝令夕更，员工就很难安排工作。
Gōng sī rú guǒ zhāo lìng xī gēng, yuán gōng jiù hěn nán ān pái gōng zuò.
Si l’entreprise change ses directives du matin au soir, les employés ont du mal à organiser leur travail.
学校的考试规定不能朝令夕更，否则学生会无所适从。
Xué xiào de kǎo shì guī dìng bù néng zhāo lìng xī gēng, fǒu zé xué shēng huì wú suǒ shì cóng.
Le règlement des examens ne doit pas changer constamment, sinon les étudiants ne sauront plus comment s’y prendre.
如果公共政策朝令夕更，市民就会失去信任。
Rú guǒ gōng gòng zhèng cè zhāo lìng xī gēng, shì mín jiù huì shī qù xìn rèn.
Si les politiques publiques changent sans cesse, les citoyens perdront confiance.