朝乾夕愓
zhāo qián xī dàng
être actif le matin, rester vigilant le soir
Ce que l’expression veut dire
Travailler avec assiduité et prudence toute la journée, sans oser relâcher ses efforts.
指终日勤奋谨慎，不敢懈怠。
D’où elle vient
« L’homme de bien est actif et vigilant toute la journée ; le soir, il reste sur ses gardes comme s’il était en danger, et il évite ainsi le malheur. » Extrait du Yijing, le Classique des changements, section « Qian ».
君子终日乾乾，夕惕若厉，无咎。
Quand l’employer
S’emploie pour louer une attitude laborieuse, constante et prudente, notamment dans l’exercice d’une fonction.
Exemples
为了完成这个项目，她朝乾夕愓，几乎每天都认真检查细节。
Wèile wánchéng zhège xiàngmù, tā zhāo qián xī dàng, jīhū měitiān dōu rènzhēn jiǎnchá xìjié.
Pour achever ce projet, elle travaille avec une grande assiduité et vérifie soigneusement les détails presque tous les jours.
面对新的工作任务，他始终朝乾夕愓，不敢有一点松懈。
Miànduì xīn de gōngzuò rènwu, tā shǐzhōng zhāo qián xī dàng, bù gǎn yǒu yìdiǎn sōngxiè.
Face à ses nouvelles tâches, il reste toujours appliqué et prudent, sans oser se relâcher le moins du monde.
她朝乾夕愓地准备考试，最后取得了理想的成绩。
Tā zhāo qián xī dàng de zhǔnbèi kǎoshì, zuìhòu qǔdé le lǐxiǎng de chéngjì.
Elle a préparé son examen avec constance et sérieux, et a finalement obtenu le résultat espéré.
惟朝乾夕愓，忠于厥职。
Il ne cessait de travailler avec assiduité et prudence, fidèle à ses fonctions.
《红楼梦》第十八回