望风破胆
wàng fēng pò dǎn
voir au loin et avoir le courage brisé
Ce que l’expression veut dire
À la seule vue, de loin, de la puissance ou de l’élan de l’adversaire, être terrifié. Décrit une armée sans volonté de combattre, complètement intimidée par l’ennemi.
望：向远看；风：风头；破胆：吓破了胆。远远地看见对方的威势，就把胆吓破了。形容军队毫无斗志，完全被敌方的气势所吓倒。
D’où elle vient
« Maintenant que nous lançons une offensive contre Hanzhong, les Shu, à la seule vue de notre puissance, seront terrifiés et abandonneront leurs positions ; si nous poursuivons dans cette voie, Shu pourra être soumis par un simple édit. » (le Sanguozhi, « Annales de Wei », biographie de Liu Ye)
今举汉中，蜀人望风破胆失守，推此而前，蜀可传檄而定。
Exemples
听说对方派来了冠军队，弱队还没比赛就望风破胆了。
Tīngshuō duìfāng pài lái le guànjūn duì, ruòduì hái méi bǐsài jiù wàng fēng pò dǎn le.
En apprenant que l’équipe championne venait jouer, l’équipe faible a perdu tout courage avant même le match.
这支军队训练有素，敌人望风破胆，纷纷后退。
Zhè zhī jūnduì xùnliàn yǒusù, dírén wàng fēng pò dǎn, fēnfēn hòutuì.
Cette armée est bien entraînée ; l’ennemi, complètement intimidé, s’est retiré en masse.
强烈的市场竞争让一些小公司望风破胆，放弃了原来的计划。
Qiángliè de shìchǎng jìngzhēng ràng yìxiē xiǎo gōngsī wàng fēng pò dǎn, fàngqì le yuánlái de jìhuà.
La forte concurrence du marché a intimidé certaines petites entreprises, qui ont abandonné leur projet initial.
兵法有言，围城必阙一角，宜使守兵出走，免得死斗，况有兵逃出，亦可使宛下伪主望风破胆，岂不更善？
La stratégie militaire recommande de laisser une issue à une ville assiégée afin que les défenseurs puissent s’enfuir et éviter un combat désespéré ; si des soldats s’échappent, le faux souverain de Wan sera lui aussi terrifié par notre puissance, ce qui sera d’autant plus avantageux.
蔡东藩《后汉演义》第五回