望门贵族
wàng mén guì zú
une famille noble de renom
Ce que l’expression veut dire
Désigne une famille noble et riche jouissant d'une grande réputation. Se disait autrefois d'une famille aisée et prestigieuse.
望：声望；门：家族。有声望的豪门贵族。旧指富贵人家。
D’où elle vient
« Toute famille de renom et de haute lignée ne s'est établie que grâce à la loyauté, à la piété filiale, au travail et à la frugalité de ses ancêtres ; aucune ne s'est effondrée autrement que par la perversité, la légèreté, le luxe et l'arrogance de ses descendants. » Extrait du Xin Tang shu, Biographie de Liu Pin, le Nouveau Livre des Tang.
夫名门右族，莫不由祖考忠孝勤俭以成立之，莫不由子孙顽率奢傲以覆坠之。
Quand l’employer
S'emploie pour qualifier une famille issue d'un milieu puissant et fortuné, dans un registre plutôt soutenu. L'expression peut être neutre ou marquée par une nuance de respect.
Exemples
他出生在望门贵族家庭，却一直保持低调。
Tā chūshēng zài wàng mén guì zú jiātíng, què yìzhí bǎochí dīdiào.
Il est né dans une famille noble de renom, mais il est toujours resté discret.
这座老宅曾经属于当地的望门贵族。
Zhè zuò lǎozhái céngjīng shǔyú dāngdì de wàng mén guì zú.
Cette vieille demeure appartenait autrefois à une famille noble et renommée de la région.
望门贵族的身份没有让她放弃自己的事业。
Wàng mén guì zú de shēnfèn méiyǒu ràng tā fàngqì zìjǐ de shìyè.
Son appartenance à une famille prestigieuse ne l'a pas conduite à renoncer à sa carrière.