望空捉影
wàng kōng zhuō yǐng
regarder le vide et saisir une ombre
Ce que l’expression veut dire
Se fonder sur des indices incertains ou trompeurs pour parler ou agir ; se livrer à des suppositions sans preuve. Équivalent de « 捕风捉影 ».
犹言捕风捉影。比喻言论行动以似是而非的迹象为依据。
D’où elle vient
« Il s’est fondé sur quelques paroles seulement, a poursuivi des ombres dans le vide et m’a fait accuser à tort. » Extrait du Xing shi hengyan, Histoires pour mettre en garde le monde, de Feng Menglong, volume 27.
只凭数句之话，望空捉影，以陷臣罪。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, souvent dans une phrase métaphorique. L’expression est péjorative et critique le manque de fondement.
Exemples
没有证据就指责同事，是望空捉影的做法。
Méiyǒu zhèngjù jiù zhǐzé tóngshì, shì wàng kōng zhuō yǐng de zuòfǎ.
Accuser un collègue sans preuve est une manière d’agir fondée sur de simples suppositions.
网上关于这件事的传言很多，但大多只是望空捉影。
Wǎngshàng guānyú zhè jiàn shì de chuányán hěn duō, dàn dàduō zhǐshì wàng kōng zhuō yǐng.
Les rumeurs en ligne sur cette affaire sont nombreuses, mais la plupart reposent sur des indices très incertains.
写新闻必须核实来源，不能靠望空捉影吸引读者。
Xiě xīnwén bìxū héshí láiyuán, bù néng kào wàng kōng zhuō yǐng xīyǐn dúzhě.
Pour écrire un article, il faut vérifier ses sources et ne pas attirer les lecteurs par des spéculations infondées.