望尘追迹
wàng chén zhuī jì
regarder la poussière et suivre les traces
Ce que l’expression veut dire
Rattraper la vitesse de progression de quelqu’un d’autre et parvenir à l’égaler.
比喻赶上别人的前进速度。
D’où elle vient
Les époques de Yao et Shun ainsi que les trois dynasties sortirent à peine de la barbarie pour entrer dans la civilisation ; sous les Zhou, la culture avait atteint son apogée. En matière de politique, de morale, de savoir et de techniques, cette époque rivalisait presque avec l’Europe et l’Amérique modernes ; sa rapidité de progrès dépassait de loin ce que les périodes postérieures aux Qin et aux Han pouvaient espérer rattraper.
唐虞三代甫由草昧而入文明，乃至成周，则文物已臻盛轨，其时之政治制度、道德文章、学术工艺，几与近代之欧美并驾齐驱，其进步之速，大非秦汉以后所能望尘追迹也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite, pour comparer des progrès ou des réalisations. La connotation peut être neutre ou admirative.
Exemples
经过半年的努力，我们的项目已经望尘追迹行业领先者。
Jīngguò bàn nián de nǔlì, wǒmen de xiàngmù yǐjīng wàng chén zhuī jì hángyè lǐngxiānzhě.
Après six mois d’efforts, notre projet a rattrapé les leaders du secteur.
这所学校不断改进教学方法，逐渐望尘追迹名校。
Zhè suǒ xuéxiào búduàn gǎijìn jiàoxué fāngfǎ, zhújiàn wàng chén zhuī jì míngxiào.
Cette école améliore constamment ses méthodes pédagogiques et rattrape peu à peu les établissements réputés.
只要坚持训练，年轻运动员就有机会望尘追迹前辈。
Zhǐyào jiānchí xùnliàn, niánqīng yùndòngyuán jiù yǒu jīhuì wàng chén zhuī jì qiánbèi.
À condition de persévérer dans l’entraînement, les jeunes sportifs auront une chance de rattraper leurs aînés.