望尘拜伏
wàng chén bài fú
se prosterner en regardant la poussière
Ce que l’expression veut dire
Décrire une attitude servile et obséquieuse, marquée par une profonde crainte ou révérence envers une personne puissante. L’expression est généralement péjorative.
形容卑躬屈膝的神态。同“望尘而拜”。
D’où elle vient
« À cette époque, Gao Zhao détenait un grand pouvoir, et les lettrés de tout le pays se prosternaient servilement devant lui en voyant la poussière soulevée par son passage. » Tiré du Beishi, Histoire septentrionale, biographie du prince Rencheng Yun.
时高肇权重，天下之士望尘拜伏。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire une attitude de soumission et de crainte révérencieuse.
Exemples
在那个专制的老板面前，员工们个个望尘拜伏。
Zài nàge zhuānzhì de lǎobǎn miànqián, yuángōngmen gègè wàng chén bài fú.
Devant ce patron autoritaire, les employés se comportaient tous de manière servile.
记者批评那些对权贵望尘拜伏的官员。
Jìzhě pīpíng nàxiē duì quánguì wàng chén bài fú de guānyuán.
Le journaliste a critiqué les responsables qui se montrent serviles envers les puissants.
真正的公共服务不应建立在对领导望尘拜伏的态度上。
Zhēnzhèng de gōnggòng fúwù bù yīng jiànlì zài duì lǐngdǎo wàng chén bài fú de tàidù shàng.
Un véritable service public ne devrait pas reposer sur une attitude servile envers les dirigeants.
神秀所到之处，王公士庶望尘拜伏，每天受上万人的礼拜。
« Partout où Shenyu se rendait, princes, hauts fonctionnaires et gens du peuple se prosternaient servilement devant lui et il recevait chaque jour les hommages de dizaines de milliers de personnes. »
范文澜《〈唐代佛教〉引言》