望其肩项
wàng qí jiān xiàng
regarder ses épaules et son cou
Ce que l’expression veut dire
Être à la hauteur de quelqu’un ou parvenir à son niveau.
形容赶得上或达得到。
D’où elle vient
« Je considère que la prose ancienne de Jinggong est directement comparable à celle de Han Yu ; les auteurs des Song n’osaient pas l’égaler. » Extrait du Suiyuan shihua, Recueil de propos sur la poésie du jardin de la Sérénité, de Yuan Mei, volume 1.
愚谓荆公古文，直逼昌黎，宋人不敢～。 ★清·袁枚《随园诗话》卷一
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite. L’expression est généralement neutre ou élogieuse.
Exemples
这家公司的服务水平已经望其肩项。
Zhè jiā gōngsī de fúwù shuǐpíng yǐjīng wàng qí jiān xiàng.
Le niveau de service de cette entreprise est désormais à la hauteur des meilleurs.
经过一年的努力，他的成绩终于望其肩项。
Jīngguò yì nián de nǔlì, tā de chéngjī zhōngyú wàng qí jiān xiàng.
Après un an d’efforts, ses résultats ont enfin atteint ceux des autres.
这部新片的制作水准已望其肩项，值得期待。
Zhè bù xīnpiān de zhìzuò shuǐzhǔn yǐ wàng qí jiān xiàng, zhíde qīdài.
Le niveau de production de ce nouveau film est désormais comparable à celui des meilleurs, ce qui est prometteur.