望其肩背
wàng qí jiān bèi
regarder ses épaules et son dos
Ce que l’expression veut dire
Pouvoir égaler quelqu’un ou atteindre son niveau. L’expression s’emploie souvent pour dire qu’une personne est encore loin de la valeur ou des réalisations d’une autre.
犹望其肩项。形容赶得上或达得到。
D’où elle vient
« Sa vertu et ses capacités s’élèveront certainement au-dessus de la médiocrité ; le niveau qu’il atteindra sera bientôt si élevé que votre serviteur ne pourra même pas espérer égaler ses épaules et son dos. » Tiré de la lettre à Wu Mengju, de Lü Liuliang, époque Qing.
德器必能脱去凡近，所造日高，非弟所能望其肩背也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans la langue écrite, généralement pour exprimer une comparaison de niveau.
Exemples
这位年轻科学家的研究成果很突出，我们还望其肩背。
Zhè wèi niánqīng kēxuéjiā de yánjiū chéngguǒ hěn tūchū, wǒmen hái wàng qí jiānbèi.
Les résultats de recherche de ce jeune scientifique sont remarquables ; nous sommes encore loin de pouvoir l’égaler.
她的演讲水平很高，很多同学都觉得难以望其肩背。
Tā de yǎnjiǎng shuǐpíng hěn gāo, hěn duō tóngxué dōu juéde nányǐ wàng qí jiānbèi.
Son niveau à l’oral est très élevé, et beaucoup d’étudiants pensent difficile de l’égaler.
这家公司的创新速度太快，竞争对手一时还望其肩背。
Zhè jiā gōngsī de chuàngxīn sùdù tài kuài, jìngzhēng duìshǒu yìshí hái wàng qí jiānbèi.
Cette entreprise innove si vite que ses concurrents sont pour l’instant incapables de la rattraper.