有话即长，无话即短
yǒu huà jí cháng，wú huà jí duǎn
s’il y a des paroles, alors c’est long ; s’il n’y a pas de paroles, alors c’est court
Ce que l’expression veut dire
Plus il y a de choses à raconter, plus on parle longtemps ; s’il y en a peu, on abrège.
讲的多就多讲，讲的少就短讲。
D’où elle vient
« S’il y a des choses à raconter, je parlerai longtemps ; s’il n’y en a pas, je serai bref. Sans que l’on s’en aperçoive, plus d’un mois passa. C’était déjà le temps du onzième mois ; le vent du nord soufflait fort plusieurs jours de suite, les nuages rouges couvraient le ciel et une neige favorable se mit bientôt à tomber à gros flocons. » Source : Shi Nai’an, Shuihu quanzhuan (Le récit complet des héros des marais), chapitre 24, époque Ming.
有话即长，无话即短，不觉过了一月有余。看看是十一月天气，连日朔风紧起，四下里彤云密布，又早纷纷扬扬飞下一天瑞雪来。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou comme proposition dans une phrase, notamment à propos de la manière de parler ou de raconter. L’expression appartient surtout à la langue narrative traditionnelle.
Exemples
有话即长，无话即短，老师用几句话说明了结果。
Yǒu huà jí cháng, wú huà jí duǎn, lǎoshī yòng jǐ jù huà shuōmíng le jiéguǒ.
Le professeur a développé quand il y avait matière et a résumé le résultat en quelques mots quand ce n’était pas nécessaire.
有话即长，无话即短，这个故事很快就讲完了。
Yǒu huà jí cháng, wú huà jí duǎn, zhège gùshi hěn kuài jiù jiǎng wán le.
Selon qu’il y avait matière ou non, et cette histoire a été racontée très rapidement.
有话即长，无话即短，主持人没有重复刚才的新闻。
Yǒu huà jí cháng, wú huà jí duǎn, zhǔchírén méiyǒu chóngfù gāngcái de xīnwén.
Le présentateur n’a pas répété les informations qui venaient d’être données.
有话即长，无话即短，不觉光阴似箭，日月如梭，又在王主人家住了半年之上。
« S’il y a des choses à raconter, je parlerai longtemps ; s’il n’y en a pas, je serai bref. Sans que l’on s’en rende compte, le temps fila comme une flèche et les mois comme une navette ; il avait déjà vécu plus de six mois chez le maître Wang. »
明·冯梦龙《警世通言》卷二十八
Caractère par caractère
- 有 yǒu avoir; posséder; il y a; exister
- 话 huà parole; parler
- 即 jí atteindre; s'approcher; immédiatement...
- 长 zhǎng chef; ainé; grandir; développer; croitre...
- 无 wú ne pas avoir; non; sans; aucun; manquer de; in-;
- 话 huà parole; parler
- 即 jí atteindre; s'approcher; immédiatement...
- 短 duǎn court; bref; manquer de; faiblesse; défaut