有话便长，无话便短
yǒu huà biàn cháng，wú huà biàn duǎn
s’il y a des paroles, alors c’est long ; s’il n’y a pas de paroles, alors c’est court
Ce que l’expression veut dire
Plus il y a de choses à raconter, plus on parle longtemps ; s’il y en a peu, on abrège. C’est généralement une formule de conteur indiquant que le récit sera développé ou résumé selon son contenu.
话多就长说，话少就短说。一般为说书人的套话，指故事多就多讲，故事少就少讲。
D’où elle vient
« S’il y a des choses à raconter, je parlerai longtemps ; s’il n’y en a pas, je serai bref. En un instant, le jour de l’anniversaire de naissance arriva. » Source : Li Baojia, Guanchang xianxing ji (Les dessous de l’administration), chapitre 4, époque Qing.
有话便长，无话便短。转瞬间，便到了暖寿的那一天。
Quand l’employer
Formule narrative traditionnelle, surtout dans le récit oral ou écrit. Elle est neutre et sert à annoncer une transition ou à justifier la longueur du récit.
Exemples
有话便长，无话便短，今天的会议先讲到这里。
Yǒu huà biàn cháng, wú huà biàn duǎn, jīntiān de huìyì xiān jiǎng dào zhèlǐ.
Quand il y a beaucoup à dire, on développe ; sinon, on s’arrête là pour aujourd’hui.
这本书的内容不多，有话便长，无话便短。
Zhè běn shū de nèiróng bù duō, yǒu huà biàn cháng, wú huà biàn duǎn.
Ce livre n’est pas très long : on développe quand il y a matière, et l’on abrège sinon.
有话便长，无话便短，记者很快结束了采访。
Yǒu huà biàn cháng, wú huà biàn duǎn, jìzhě hěn kuài jiéshù le cǎifǎng.
Selon qu’il y avait beaucoup à dire ou non, le journaliste a rapidement terminé l’interview.
有话便长，无话便短。不知不觉，早又过了新年，转瞬又是元宵佳节。
« S’il y a des choses à raconter, je parlerai longtemps ; sinon, je serai bref. Sans que l’on s’en rende compte, le Nouvel An était déjà passé et la fête des Lanternes approchait. »
清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第五十回
Caractère par caractère
- 有 yǒu avoir; posséder; il y a; exister
- 话 huà parole; parler
- 便 biàn commode; avantageux; alors; prêt; besoins...
- 长 zhǎng chef; ainé; grandir; développer; croitre...
- 无 wú ne pas avoir; non; sans; aucun; manquer de; in-;
- 话 huà parole; parler
- 便 biàn commode; avantageux; alors; prêt; besoins...
- 短 duǎn court; bref; manquer de; faiblesse; défaut