有要没紧
yǒu yào méi jǐn
avoir de l’important, mais ne pas avoir de sérieux
Ce que l’expression veut dire
Sans importance. Se dit d’une action dépourvue de sens ou d’utilité.
无关紧要。指做了没有意义、没有用的事。
D’où elle vient
« On ne voit pas non plus quelqu’un d’aussi désœuvré, assis chez lui à ne rien faire, qui vient sans raison chez les autres pour les importuner. » Source : le Jin Ping Mei, ou « Les paroles de la courtisane aux pruniers dorés », chapitre 35.
也没见这般没稍干的人，在家闲着膫子坐，平白有要没紧，来人家撞些什么。
Quand l’employer
Expression familière, souvent teintée de reproche ou d’ironie. Elle peut être prédicat, épithète ou circonstanciel.
Exemples
他有要没紧地改了三遍报告，最后还是没有用。
Tā yǒu yào méi jǐn de gǎi le sān biàn bàogào, zuìhòu háishi méiyǒu yòng.
Il a modifié son rapport trois fois sans raison valable, et cela n’a finalement servi à rien.
别有要没紧地担心，事情没有你想的那么严重。
Bié yǒu yào méi jǐn de dānxīn, shìqing méiyǒu nǐ xiǎng de nàme yánzhòng.
Ne t’inquiète pas pour rien ; la situation n’est pas aussi grave que tu le penses.
孩子们有要没紧地按着门铃，邻居很不高兴。
Háizimen yǒu yào méi jǐn de ànzhe ménlíng, línjū hěn bù gāoxìng.
Les enfants appuyaient sur la sonnette sans raison, ce qui a beaucoup déplu au voisin.
郑生好戏，手除下来，手里捏了看看，有要没紧的，把小槌敲他两下。
Zheng Sheng aimait les plaisanteries. Il retira l’objet, le tint dans sa main pour l’examiner, puis, sans raison, le frappa deux fois avec le petit marteau. Source : Histoires surprenantes au premier coup d’œil, volume 26.
明·凌濛初《初刻拍案惊奇》卷二十六