有色眼镜
yǒu sè yǎn jìng
des lunettes teintées
Ce que l’expression veut dire
Les lunettes teintées désignent les idées préconçues ou les préjugés avec lesquels on juge une personne ou une chose.
比喻看待人或事物所抱的成见。
D’où elle vient
« Vos reportages doivent être véridiques ; n’en rajoutez pas et ne portez pas de lunettes teintées. » Dans un entretien de Liu Shaoqi avec la délégation de journalistes du nord de la Chine.
你们的报道一定要真实，不要加油加醋，不要戴有色眼镜。
Quand l’employer
Expression péjorative ou critique désignant une manière partiale de considérer un problème. Elle s’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, souvent dans la tournure « porter des lunettes teintées ».
Exemples
讨论这个问题时，我们不能戴有色眼镜。
Tǎolùn zhège wèntí shí，wǒmen bù néng dài yǒu sè yǎnjìng。
Lorsque nous discutons de cette question, nous ne pouvons pas porter des lunettes teintées.
她担心同事会因为自己的年龄而戴着有色眼镜看她。
Tā dānxīn tóngshì huì yīnwèi zìjǐ de niánlíng ér dàizhe yǒu sè yǎnjìng kàn tā。
Elle craint que ses collègues ne la jugent avec des préjugés à cause de son âge.
新闻报道应该提供事实，而不是让读者戴上有色眼镜。
Xīnwén bàodào yīnggāi tígōng shìshí，ér bú shì ràng dúzhě dàishàng yǒu sè yǎnjìng。
Les reportages devraient fournir des faits, et non faire porter des lunettes teintées aux lecteurs.
老梁，假若你总是戴上有色眼镜，看一切事物和一切人，假若你把你我之间的冲突当作是个人意气用事，那就是清清楚楚地毁你自己。
« Lao Liang, si tu continues toujours à porter des lunettes teintées pour regarder toute chose et toute personne, si tu considères notre conflit comme une simple querelle d’amour-propre, alors tu te détruis clairement toi-même. »
杜鹏程《在和平的日子里》第三章