有脚书橱
yǒu jiǎo shū chú
une bibliothèque sur pieds
Ce que l’expression veut dire
Personne possédant une vaste érudition. L’expression peut aussi désigner, de manière critique, un intellectuel livresque coupé de la réalité et incapable de s’adapter.
比喻学识渊博的人。也指脱离实际食古不化的书呆子。
D’où elle vient
« Cheng Xinmin avait une mémoire et des connaissances d’une grande précision ; les gens de son pays le surnommèrent la bibliothèque sur pieds. » Le Zhongwu jiwen, « Notes sur le centre du pays Wu ».
宋·龚明之《中吴记闻》：“程信民记闻精确，乡人号为有脚书厨（橱）。”
Quand l’employer
S’emploie comme nom, avec une connotation élogieuse ou péjorative selon le contexte. Il peut louer l’érudition ou reprocher un savoir purement livresque.
Exemples
李教授知识丰富，大家都说他是有脚书橱。
Lǐ jiàoshòu zhīshi fēngfù, dàjiā dōu shuō tā shì yǒu jiǎo shū chú.
Le professeur Li possède des connaissances très étendues ; tout le monde dit que c’est une véritable bibliothèque vivante.
只会背书却不会解决实际问题的人，可能只是有脚书橱。
Zhǐ huì bèishū què bú huì jiějué shíjì wèntí de rén, kěnéng zhǐ shì yǒu jiǎo shū chú.
Celui qui sait seulement réciter ses livres mais ne peut résoudre les problèmes concrets n’est peut-être qu’un intellectuel livresque.
她不仅是有脚书橱，还能把知识清楚地讲给孩子们听。
Tā bù jǐn shì yǒu jiǎo shū chú, hái néng bǎ zhīshi qīngchu de jiǎng gěi háizimen tīng.
Elle n’est pas seulement une bibliothèque vivante : elle sait aussi expliquer clairement ses connaissances aux enfants.