有目如盲
yǒu mù rú máng
avoir des yeux comme un aveugle
Ce que l’expression veut dire
Avoir des yeux sans être capable de voir comme un aveugle. Se dit d’une personne qui manque de discernement ou de connaissance.
虽然有眼睛却和瞎子一样。指对事物的识别能力差。
D’où elle vient
« Réfléchis donc : qu’est-ce que tu transmets encore ? Depuis toujours, tu calomnies ses enseignements et tu as des yeux comme un aveugle. » — le Recueil des paroles des anciens maîtres bouddhistes, volume 35
子细寻思还传个什么？一向毁他经教有目如盲。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat ou épithète pour reprocher à quelqu’un son manque de discernement.
Exemples
这么明显的错误他都没发现，真是有目如盲。
Zhème míngxiǎn de cuòwù tā dōu méi fāxiàn, zhēn shì yǒu mù rú máng.
Il n’a même pas remarqué une erreur aussi évidente ; c’est vraiment un manque total de discernement.
面对网上的假消息，有些人有目如盲，什么都相信。
Miànduì wǎngshàng de jiǎ xiāoxi, yǒuxiē rén yǒu mù rú máng, shénme dōu xiāngxìn.
Face aux fausses informations en ligne, certaines personnes manquent de discernement et croient tout.
老师提醒他多查资料，别在重要问题上有目如盲。
Lǎoshī tíxǐng tā duō chá zīliào, bié zài zhòngyào wèntí shàng yǒu mù rú máng.
Le professeur lui a conseillé de consulter davantage de documents et de ne pas manquer de discernement sur les questions importantes.
于是李林甫、杨国忠二人，一齐上前取看，只落得有目如盲，也一字看不出来，局促无地。
Li Linfu et Yang Guozhong s’avancèrent ensemble pour regarder ; ils ne purent que rester aveugles, incapables de lire un seul caractère, désemparés et sans savoir où se mettre.
清·褚人获《隋唐演义》第八十二回