有目咸赏
yǒu mù xián shǎng
tous ceux qui ont des yeux l’apprécient
Ce que l’expression veut dire
Tous ceux qui le voient le louent. Se dit d’une œuvre ou d’une réalisation qui suscite l’approbation générale.
咸：都；赏：称赞。谁看见了都称赞。
D’où elle vient
« Cet homme jouissait d’une grande renommée à son époque, et l’ouvrage Hunan junzhi était réellement excellent : tous ceux qui le lisaient le louaient. » Extrait du douzième chapitre de Lao Can youji, Les Pérégrinations de Lao Can, de Liu E, époque Qing.
这人负一时盛名，而《湘军志》一书做的委实是好，有目共赏。
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée comme prédicat, épithète ou complément d’objet. Elle appartient plutôt au registre écrit.
Exemples
这场音乐会精彩极了，真是有目咸赏。
Zhè chǎng yīnyuèhuì jīngcǎi jí le, zhēn shì yǒu mù xián shǎng.
Ce concert était exceptionnel ; tous ceux qui y ont assisté l’ont admiré.
这幅画构思新颖，几乎有目咸赏。
Zhè fú huà gòusī xīnyǐng, jīhū yǒu mù xián shǎng.
Cette peinture a une conception originale et recueille presque tous les suffrages.
这项方便居民的改革推出后，立即有目咸赏。
Zhè xiàng fāngbiàn jūmín de gǎigé tuīchū hòu, lìjí yǒu mù xián shǎng.
Cette réforme favorable aux habitants a été immédiatement approuvée par tous.