有目咸睹
yǒu mù xián dǔ
avoir des yeux, tous le voient
Ce que l’expression veut dire
Être tellement évident que tout le monde peut le voir. Rien ne permet de le dissimuler.
咸：都；睹：看见。指非常明显，谁都看得见。
D’où elle vient
« Le soleil et la lune se lèvent à l’est et disparaissent à l’ouest ; tous ceux qui ont des yeux le voient ensemble. » Extrait de Ri wen lu, « Notes de choses vues au jour le jour », de Li Chong, sous les Yuan.
日月东出而西没，有目者所共睹。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier un fait manifeste. Registre courant à soutenu, avec une valeur souvent argumentative.
Exemples
他的进步有目咸睹，大家都为他感到高兴。
Tā de jìnbù yǒu mù xián dǔ, dàjiā dōu wèi tā gǎndào gāoxìng.
Ses progrès sont évidents pour tous, et tout le monde s’en réjouit.
城市环境变好了，这是有目咸睹的事实。
Chéngshì huánjìng biàn hǎo le, zhè shì yǒu mù xián dǔ de shìshí.
L’environnement urbain s’est amélioré ; c’est un fait que chacun peut constater.
球队士气下降有目咸睹，教练必须尽快采取措施。
Qiúduì shìqì xiàjiàng yǒu mù xián dǔ, jiàoliàn bìxū jǐnkuài cǎiqǔ cuòshī.
La baisse du moral de l’équipe est manifeste ; l’entraîneur doit agir rapidement.