有目共见
yǒu mù gòng jiàn
avoir des yeux, voir ensemble
Ce que l’expression veut dire
Être visible pour tous ; être extrêmement évident.
指人人都看见，极其明显。
D’où elle vient
Dans Daxue bian yi, Discussions sur la Grande Étude, « Lettre de la résidence de montagne Cuiluo » : « Dans la Grande Étude, les propos sur l'avant et l'après sont manifestes aux yeux de tous. »
《大学》纷纷言先言后，有目共见。
Quand l’employer
Expression qui souligne le caractère manifeste d'un fait ; elle est souvent neutre, mais peut appuyer une critique. S'emploie comme prédicat ou épithète.
Exemples
这家店服务态度的改善有目共见，老顾客都愿意再来。
Zhè jiā diàn fúwù tàidu de gǎishàn yǒu mù gòng jiàn, lǎo gùkè dōu yuànyì zài lái.
L'amélioration du service de ce magasin est évidente pour tous, et les anciens clients veulent tous revenir.
孩子这学期进步很大，这是有目共见的事实。
Háizi zhè xuéqī jìnbù hěn dà, zhè shì yǒu mù gòng jiàn de shìshí.
Les grands progrès de l'enfant ce semestre sont un fait évident pour tous.
城市空气质量变好了，有目共见。
Chéngshì kōngqì zhìliàng biàn hǎo le, yǒu mù gòng jiàn.
La qualité de l'air de la ville s'est améliorée : cela est évident pour tous.
他的思想根据之薄弱是有目共见的。
La faiblesse du fondement de sa pensée est évidente aux yeux de tous.
郭沫若《读任公〈墨子新社会之组织法〉》