有百害而无一利
yǒu bǎi hài ér wú yī lì
avoir cent torts et aucun avantage
Ce que l’expression veut dire
Présenter de nombreux inconvénients sans aucun avantage. L’expression insiste sur le caractère entièrement nuisible d’une chose.
百害：泛指许多坏处。有许多坏处，没有一点好处
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, notamment à propos d’une chose ou d’une mesure. Registre courant, connotation nettement négative.
Exemples
熬夜对身体有百害而无一利。
Áoyè duì shēntǐ yǒu bǎi hài ér wú yī lì.
Veiller tard est entièrement nuisible à la santé.
这项重复建设有百害而无一利，应该马上停止。
Zhè xiàng chóngfù jiànshè yǒu bǎi hài ér wú yī lì, yīnggāi mǎshàng tíngzhǐ.
Cette construction redondante ne présente aucun avantage et devrait être arrêtée immédiatement.
只看手机不运动，对孩子有百害而无一利。
Zhǐ kàn shǒujī bù yùndòng, duì háizi yǒu bǎi hài ér wú yī lì.
Regarder seulement son téléphone sans faire d’exercice est entièrement nuisible aux enfants.
吸毒有百害而无一利
La consommation de drogues est entièrement nuisible et ne présente aucun avantage.