有理不在声高
yǒu lǐ bù zài shēng gāo
avoir raison ne réside pas dans une voix forte
Ce que l’expression veut dire
Quand on a raison, il n’est pas nécessaire de crier. La justesse d’un argument ne dépend pas du volume de la voix.
只要你占住了理，就用不着高声叫喊。
Quand l’employer
Proverbe courant, de ton neutre ou réprobateur, employé pour inviter quelqu’un à discuter calmement.
Exemples
有理不在声高，大家先冷静下来讨论吧。
Yǒu lǐ bù zài shēng gāo, dàjiā xiān lěngjìng xiàlái tǎolùn ba.
Avoir raison ne dispense pas de parler calmement ; discutons d’abord sereinement.
他虽然说得很小声，但有理不在声高。
Tā suīrán shuō de hěn xiǎoshēng, dàn yǒu lǐ bù zài shēng gāo.
Il parle doucement, mais avoir raison ne dépend pas de la force de la voix.
开会时请记住，有理不在声高。
Kāihuì shí qǐng jìzhù, yǒu lǐ bù zài shēng gāo.
En réunion, souvenons-nous qu’avoir raison ne signifie pas parler plus fort.