有求必给
yǒu qiú bì jǐ
toute demande reçoit nécessairement satisfaction
Ce que l’expression veut dire
Fournir tout ce qui est demandé dès lors que quelqu’un le sollicite ; ne rien refuser à celui qui demande.
给：供给。只要有人来求索，没有不供给的。
D’où elle vient
« Les habitations qu’il fit construire avaient toutes des salles superposées et de hauts pavillons ; des digues et des canaux les irriguaient. Il élevait aussi des poissons et du bétail, et toute demande recevait satisfaction. » Extrait de la biographie de Fan Hong dans le Hou Hanshu, Histoire des Han postérieurs.
其所起庐舍，皆有重堂高阁，陂渠灌注。又池鱼牧畜，有求必给。
Quand l’employer
Expression neutre ou élogieuse, employée comme prédicat pour décrire une grande générosité ou des ressources toujours disponibles.
Exemples
这家公益机构对困难家庭有求必给，帮助了很多人。
Zhè jiā gōngyì jīgòu duì kùnnan jiātíng yǒu qiú bì jǐ, bāngzhù le hěn duō rén.
Cette organisation caritative répond à toutes les demandes des familles en difficulté et a aidé beaucoup de monde.
他对孩子有求必给，反而让孩子不懂得珍惜。
Tā duì háizi yǒu qiú bì jǐ, fǎn'ér ràng háizi bù dǒngde zhēnxī.
Il ne refuse rien à ses enfants, ce qui les empêche au contraire d’apprendre à apprécier ce qu’ils ont.
服务台对游客有求必给，及时提供了地图和建议。
Fúwùtái duì yóukè yǒu qiú bì jǐ, jíshí tígōng le dìtú hé jiànyì.
Le bureau d’accueil répond à toutes les demandes des visiteurs et leur a fourni rapidement des cartes et des conseils.