有如皦日
yǒu rú jiǎo rì
être comme le soleil éclatant
Ce que l’expression veut dire
Jurer devant le ciel et le soleil afin de montrer que l’on est digne de confiance et parfaitement sincère.
皦日：白日。表示对天发誓，以显示自己可以信赖和一片诚意。
D’où elle vient
« Les grains auront des chambres séparées, mais dans la mort nous partagerons le même tombeau ; si vous ne me croyez pas, que le soleil éclatant en soit témoin. » Extrait du poème Dache, « Le Grand Chariot », dans le Shijing, Classique des vers, section Wangfeng.
穀则异室，死则同穴；谓予不信，有如皦日。
Quand l’employer
S’emploie dans une déclaration solennelle, souvent pour attester sa bonne foi. La tournure est littéraire et archaïsante.
Exemples
我对这件事问心无愧，有如皦日。
Wǒ duì zhè jiàn shì wènxīn wúkuì, yǒu rú jiǎo rì.
Je n’ai rien à me reprocher dans cette affaire ; ma bonne foi est évidente.
他有如皦日地说明自己没有收过任何礼物。
Tā yǒu rú jiǎo rì de shuōmíng zìjǐ méiyǒu shōu guò rènhé lǐwù.
Il a déclaré solennellement n’avoir accepté aucun cadeau.
既然你有如皦日，我们就愿意再相信你一次。
Jìrán nǐ yǒu rú jiǎo rì, wǒmen jiù yuànyì zài xiāngxìn nǐ yí cì.
Puisque tu affirmes ta sincérité avec tant de solennité, nous sommes prêts à te faire encore confiance une fois.