有头没脑
yǒu tóu méi nǎo
avoir une tête, mais pas de cerveau
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne dont l’esprit est instable et dont les paroles ou les actes sont désordonnés et négligents.
形容心神不定，言行丢三落四。
D’où elle vient
« Comme hébété, il avait l’air désorienté : il parlait de l’est et reconnaissait l’ouest. » Extrait du volume 38 de Erke pai’an jingqi, Histoires surprenantes au second coup d’œil, de Ling Mengchu, époque Ming.
如痴如呆，有头没脑，说着东边，认着西边。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, notamment pour qualifier la manière d’agir. La connotation est généralement péjorative ou moqueuse.
Exemples
他今天有头没脑的，连会议时间都记错了。
Tā jīntiān yǒu tóu méi nǎo de, lián huìyì shíjiān dōu jì cuò le.
Aujourd’hui, il est complètement désordonné et s’est même trompé d’heure pour la réunion.
小王做事有头没脑，经常漏掉重要步骤。
Xiǎo Wáng zuòshì yǒu tóu méi nǎo, jīngcháng lòu diào zhòngyào bùzhòu.
Xiao Wang travaille de manière désordonnée et oublie souvent des étapes importantes.
别有头没脑地回答，先把问题听清楚。
Bié yǒu tóu méi nǎo de huídá, xiān bǎ wèntí tīng qīngchu.
Ne réponds pas de façon incohérente ; commence par bien écouter la question.