有头无脑
yǒu tóu wú nǎo
avoir une tête mais pas de cerveau
Ce que l’expression veut dire
Décrire une personne stupide ou dépourvue de discernement.
形容蠢人。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour critiquer quelqu’un ; l’expression est nettement péjorative.
Exemples
他做事不动脑子，大家都说他有头无脑。
Tā zuòshì bù dòng nǎozi, dàjiā dōu shuō tā yǒu tóu wú nǎo.
Il agit sans réfléchir ; tout le monde dit qu’il est stupide.
这个计划看起来有头无脑，根本没有考虑实际情况。
Zhège jìhuà kàn qǐlái yǒu tóu wú nǎo, gēnběn méiyǒu kǎolǜ shíjì qíngkuàng.
Ce projet paraît complètement irréfléchi : il ne tient absolument pas compte de la réalité.
弟弟虽然有点有头无脑，但心地其实很好。
Dìdi suīrán yǒudiǎn yǒu tóu wú nǎo, dàn xīndì qíshí hěn hǎo.
Même si mon petit frère manque un peu de jugeote, il est en réalité très gentil.