有嘴没舌
yǒu zuǐ méi shé
avoir une bouche, mais pas de langue
Ce que l’expression veut dire
Être peu habile à s'exprimer ; ne pas savoir parler avec aisance.
形容不善言辞。
Quand l’employer
Expression généralement neutre ou légèrement critique, appliquée à quelqu'un qui s'exprime mal. S'emploie comme prédicat ou épithète.
Exemples
他不是故意不回答，只是有嘴没舌，不知道怎么解释。
Tā bú shì gùyì bù huídá, zhǐshì yǒu zuǐ méi shé, bù zhīdào zěnme jiěshì.
Il ne refuse pas volontairement de répondre ; il s'exprime seulement mal et ne sait pas comment expliquer.
小李有嘴没舌，面试前最好多练习几次。
Xiǎo Lǐ yǒu zuǐ méi shé, miànshì qián zuì hǎo duō liànxí jǐ cì.
Xiao Li s'exprime mal ; il ferait mieux de s'exercer plusieurs fois avant l'entretien.
孩子在陌生人面前有嘴没舌，回到家却话很多。
Háizi zài mòshēngrén miànqián yǒu zuǐ méi shé, huí dào jiā què huà hěn duō.
Devant des inconnus, l'enfant ne sait pas s'exprimer, mais une fois à la maison il parle beaucoup.
这孩子有嘴没舌的，不会说话。
Cet enfant est si peu doué pour parler qu'il ne sait pas s'exprimer.