有勇有谋
yǒu yǒng yǒu móu
avoir du courage et avoir de la stratégie
Ce que l’expression veut dire
Être à la fois courageux et doué de stratégie. Se dit d’une personne qui possède à la fois bravoure et intelligence.
既勇敢，又有智谋。形容人智勇双全。
D’où elle vient
« Huang Wenjin, voyant que Xiucheng tenait des propos remarquables et que ceux qui l’accompagnaient étaient tous des hommes courageux et stratèges, en fut encore plus admiratif. » Extrait du huitième chapitre de Hong Xiuquan yanyi, Le Roman de Hong Xiuquan, de Huang Xiaopei, sous les Qing.
黄文金见秀全议论不凡，从行的又皆有勇有谋的人物，更自叹服。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne, dans un registre généralement élogieux.
Exemples
这位队长有勇有谋，带领大家赢得了比赛。
Zhè wèi duìzhǎng yǒu yǒng yǒu móu, dàilǐng dàjiā yíngdé le bǐsài.
Ce capitaine est courageux et stratège ; il a mené l’équipe à la victoire.
面对突发情况，她有勇有谋，很快解决了问题。
Miànduì tūfā qíngkuàng, tā yǒu yǒng yǒu móu, hěn kuài jiějué le wèntí.
Face à l’imprévu, elle s’est montrée courageuse et ingénieuse et a vite résolu le problème.
大家都认为这位年轻经理有勇有谋，值得信任。
Dàjiā dōu rènwéi zhè wèi niánqīng jīnglǐ yǒu yǒng yǒu móu, zhíde xìnrèn.
Tout le monde estime que ce jeune directeur est courageux et stratège, et qu’on peut lui faire confiance.
肖飞虽然是心灵腿快，有勇有谋，但是这个任务他总觉着有不小的困难。
Bien que Xiao Fei eût l’esprit vif et les jambes rapides, qu’il fût courageux et stratège, il trouvait néanmoins cette mission assez difficile.
刘流《烈火金钢》第十二回